Yes, there is, but perhaps the translation will not make sense of the idiom. Here are three of my favorite idioms: -Get up from the left foot. -Making a big deal out of a molehill. -Looking for a needle in a haystack.
I believe that idioms are important in every language, because without them our speech would be boring. Some of them are: -"the soul is plowed", -"the world is small", -"make an elephant out of flies", -"they look like 2 drops of water", -"spin like a squirrel in a wheel", -"play with fire", "pull yourself together ". These expressions make speech lively, vivid, accurate.
От Магомедовой Патимат. Yes, I have a few favourite idioms in my native language. Here are some of them: 1)pull yourself together. 2)go through fire and water. 3)call a spade a spade. 4)soul to plow. 5)to be out of place. 6)break into an open door.
Idioms are spoken colloquially more emotional and colorful. There are idioms in my language too, and they sound like this: 1. In two steps. 2. Do not believe your eyes. 3. Open the soul. 4. Turn the soul inside out. 5. Lead by the nose. 6. Everything has its time. 7. Soul to soul. 8. At your fingertips. 9. Hare soul. 10. A drop in the sea.
I often hear idioms Lead a cat and dog life This is what my mother tells us when my brother and I quarrel. An idiom that is also often used is to promise mountains of gold, this concept is used when a person is promised something that they will not do. To beat around the bush, that is, not to dare to do something These are my favorite idioms
Oh yeah. I can give examples of several idioms: 1. A clever pair of hands 2.Black swan 3.You must spoil before you spin 4.To fight fire with fire 5.To pull smb‘s leg 6.Tons of time 7.As the tree, so the fruit
Yes, I have a few favorite idioms that come up frequently in my life. "white crow" - my grandmother's favorite phrase "to be in seventh heaven" "hanging by a thread" "to spin like a squirrel in a wheel" "the soul has gone to the heels" "small world" And what my mother always says is "fish for lack of fish and cancer" or "third-rate, not product defect"
Yes, sure. Here are some of them: 1) when the cancer whistles on the mountain; 2) kill the worm; 3) jump out of your pants; 4) find a zest in something; 5) the soul is gone; 6) I give a tooth, etc.
Magomedova Raisat I have a favorite idiom. In English, this translates as: "Do not dig a hole for another, you will get into it yourself." It seems to me that this is very important in society and in relations between people. It is not necessary to substitute another person, because you yourself can be in his place. Everything in this world comes back, there are many idioms for this case. "The earth is round" is important for everyone to remember. I recently found out that there are analogs of these idioms in English. "He who harbors evil catches evil. and swearing like "chickens are coming home to roost" In translation into Russian sounds unusual and even funny, but they make no less sense.
There are many idioms in the Russian language. I I like such idioms: 1) Work with pulled down sleeves 2) Take the bull by the horns 3) The question of life and death 4) The white crow 5) Soaring in the clouds
Done
ОтветитьУдалитьMagomedgadzhi, the questions for discussion are:
ОтветитьУдалить1) Do you have any favourite idioms in your language?
2) Can you translate them into English?
Yes, there is, but perhaps the translation will not make sense of the idiom.
УдалитьHere are three of my favorite idioms:
-Get up from the left foot.
-Making a big deal out of a molehill.
-Looking for a needle in a haystack.
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьI believe that idioms are important in every language, because without them our speech would be boring. Some of them are:
ОтветитьУдалить-"the soul is plowed",
-"the world is small",
-"make an elephant out of flies",
-"they look like 2 drops of water",
-"spin like a squirrel in a wheel",
-"play with fire", "pull yourself together ". These expressions make speech lively, vivid, accurate.
От Магомедовой Патимат.
ОтветитьУдалитьYes, I have a few favourite idioms in my native language. Here are some of them:
1)pull yourself together.
2)go through fire and water.
3)call a spade a spade.
4)soul to plow.
5)to be out of place.
6)break into an open door.
Idioms are spoken colloquially more emotional and colorful. There are idioms in my language too, and they sound like this:
ОтветитьУдалить1. In two steps.
2. Do not believe your eyes.
3. Open the soul.
4. Turn the soul inside out.
5. Lead by the nose.
6. Everything has its time.
7. Soul to soul.
8. At your fingertips.
9. Hare soul.
10. A drop in the sea.
I often hear idioms
ОтветитьУдалитьLead a cat and dog life
This is what my mother tells us when my brother and I quarrel.
An idiom that is also often used is to promise mountains of gold, this concept is used when a person is promised something that they will not do.
To beat around the bush, that is, not to dare to do something
These are my favorite idioms
Gaidarova Saida
Oh yeah. I can give examples of several idioms:
ОтветитьУдалить1. A clever pair of hands
2.Black swan
3.You must spoil before you spin
4.To fight fire with fire
5.To pull smb‘s leg
6.Tons of time
7.As the tree, so the fruit
Yes, I have a few favorite idioms that come up frequently in my life.
ОтветитьУдалить"white crow" - my grandmother's favorite phrase
"to be in seventh heaven"
"hanging by a thread"
"to spin like a squirrel in a wheel"
"the soul has gone to the heels"
"small world"
And what my mother always says is "fish for lack of fish and cancer" or "third-rate, not product defect"
Yes, sure. Here are some of them: 1) when the cancer whistles on the mountain; 2) kill the worm; 3) jump out of your pants; 4) find a zest in something; 5) the soul is gone; 6) I give a tooth, etc.
ОтветитьУдалитьMagomedova Raisat
ОтветитьУдалитьI have a favorite idiom. In English, this translates as: "Do not dig a hole for another, you will get into it yourself." It seems to me that this is very important in society and in relations between people. It is not necessary to substitute another person, because you yourself can be in his place. Everything in this world comes back, there are many idioms for this case. "The earth is round" is important for everyone to remember. I recently found out that there are analogs of these idioms in English. "He who harbors evil catches evil. and swearing like "chickens are coming home to roost" In translation into Russian sounds unusual and even funny, but they make no less sense.
There are many idioms in the Russian language. I I like such idioms:
ОтветитьУдалить1) Work with pulled down sleeves
2) Take the bull by the horns
3) The question of life and death
4) The white crow
5) Soaring in the clouds
Я сделал
ОтветитьУдалить